With its neo-chibi aesthetic and counterculture appeal, Milady Maker has inspired a cult-like devotion despite polarizing opinions.